HVAC balancing valve